Litter Campaign in Weymouth and Portland

Der Bürgermeister unserer Partnerstadt Weymouth und Portland in England wandte sich an den Ortsunionsvorsitzenden Frank Lausmann mit der Frage, warum Holzwickede so sauber ist und bat um Tipps.


Anfrage vom 1. Juli 2003

To Frank Lausmann,
This is from Doug Hollings the Mayor of Weymouth and Portland - I apologise for not writing in German.
I seek some information about the policies you have in Holzwickede to stop people dropping litter - paper, plastic, tins etc in your streets and public spaces.
As Mayor I am trying get people to change their attitude to dropping litter in Weymouth and Portland. Our local newspaper has asked me why places like Holzwickede are always so clean.
Do you have large on the spot fines. Are people prosecuted. Do you have lots of litter bins etc.
Please excuse my writing in English. If you reply in German I can get it translated.
Thank you,
Doug Hollings
Mayor of Weymouth and Portland


Am 11. Juli 2003 antwortete Frank Lausmann:
                                                                         
Thema:  In German - Litter Campaign in Weymouth and Portland             
                                                                                                                  
To Mr. Doug Hollings the Mayor of  Weymouth and Portland

Sehr geehrter Herr Bürgermeister Doug Hollings!

Vielen Dank für Ihre e-mail vom 01.07.2003. Bitte entschuldigen Sie, dass ich mich erst jetzt bei Ihnen melde, wir waren für zwei Wochen auf der
griechischen Insel Rhodos im Urlaub. Ausserdem entschuldigen Sie bitte, dass ich auf Ihre freundliche Anfrage auf Deutsch antworte, aber sicherlich
können Sie den Text übersetzen lassen (meine Schul-Englisch-Kenntnisse sind leider heute nicht mehr sehr ausgeprägt).

Zu Ihrer Anfrage:

Zuerst einmal muss ich Ihnen gestehen, dass mir bei den 8 Besuchen in Ihrer Stadt bisher nicht aufgefallen ist, dass die Straßen und öffentlichen
Plätze stärker verschmutzt sind als in Holzwickede. Ich habe Weymouth stets in einem sauberen Zustand vorgefunden. Allerdings habe ich Weymouth auch noch nie in der Hauptsaison besucht. Darin liegt vielleicht die Erklärung:
Die Frage ist, ob man eine reine Einwohner-Gemeinde wie Holzwickede mit einer Touristen-Stadt wie Weymouth an der schönen Küste Südenglands
überhaupt vergleichen kann. Holzwickede hat ca. 18.000 Einwohner und so gut wie keine Touristen. Die meisten Einwohner sind bemüht, ihren Heimatort sauber zu halten. An allen öffentlichen Plätzen und Wegen gibt es Abfallbehälter, die regelmäßig geleert werden. Allerdings haben wir in
Holzwickede auch ein McDonalds-Restaurant. Immer wieder kommt es vor, dass gerade die Besucher dieses Restaurants den Abfall auf die Straße werfen. Einige Mitarbeiter des Restaurants sammeln deshalb mehrmals täglich den Müll wieder ein. Ansonsten haben wir in Holzwickede sicher kein
Müll-Problem. Ausserdem wird seit dem 01.01.03 in Deutschland auf Einwegverpackungen (Getränkedosen) ein Pfand erhoben. Wer die leeren
Verpackungen zurück ins Geschäft bringt, erhält das Geld zurück.

Die Situation in Weymouth ist meiner Meinung eine ganz andere. Tausende von fremden Besuchern kommen jährlich nach Weymouth. Vielleicht ist es so, dass sich viele Menschen im Urlaub gleichgültiger verhalten als zu Hause in ihrer Heimatstadt. Abfall wird nicht von jedem in die Abfallbehälter
geworfen, sondern einfach auf die Straße. Auch die Anzahl der Fast-Food-Restaurant ist in einer Touristenregion sehr viel höher als auf
dem Land. Entsprechend mehr Abfall wird dadurch produziert.

Ich empfehle Ihnen, an den öffentlichen Plätzen und Wege und natürlich am Strand genügend Abfallbehälter aufzustellen und diese auch regelmäßig zu leeren. Die Geschäfte, die am meisten Abfall produzieren, sollten an der Einsammlung des Abfalls von der Straße beteiligt werden. Eine gezielte
Kampagne kann auch weiterhelfen: Stellen Sie Schilder an den Ortseingangsstraßen auf "Bitte halten Sie unsere Stadt sauber"  oder
"Weymouth and Portland - Ihr sauberer Urlaubsort - bitte helfen Sie mit!". Oder machen Sie an einem Samstag eine freiwillige Sammelaktion unter
Beteiligung von vielen Bürgerinnen und Bürgern, Vereinen, Parteien und Organisationen mit anschließender Dankeschön-Feier für die Helfer.

Hoffentlich kann ich Ihnen mit meinen Vorschlägen weiterhelfen. Für Ihre Kampagne für ein sauberes Weymouth and Portland wünsche ich Ihnen viel Erfolg. Vielleicht können Sie mich über die Ergebnisse der Kampagne informieren.

Herzliche Grüße aus Holzwickede!

Frank Lausmann
Vorsitzender der CDU Holzwickede